sonnets34........shakespear

موضوع: sonnets34........shakespear السبت مارس 21, 2009 9:34 pm

SONNET 34</TD></TR>

Why didst thou promise such a beauteous day,

And make me travel forth without my cloak,

To let base clouds o'ertake me in my way,

Hiding thy bravery in their rotten smoke?

'Tis not enough that through the cloud thou break,

To dry the rain on my storm-beaten face,

For no man well of such a salve can speak

That heals the wound and cures not the disgrace:

Nor can thy shame give physic to my grief;

Though thou repent, yet I have still the loss:

The offender's sorrow lends but weak relief

To him that bears the strong offence's cross.

Ah! but those tears are pearl which thy love sheds,

And they are rich and ransom all ill deeds.

</TD></TR>

didst الوعد لماذا أنت جميل مثل هذا اليوم ،

And make me travel forth without my cloak, وجعل لي من السفر إليها من دون غطاء لي ،

To let base clouds o'ertake me in my way, السماح للقاعدة o'ertake السحب لي في طريقي ،

Hiding thy bravery in their rotten smoke? يختبئ في ملكك شجاعة الدخان الفاسد؟

'Tis not enough that through the cloud thou break, 'Tis لا يكفي أن طريق الخروج من سحابة أنت ،

To dry the rain on my storm-beaten face, ليجف المطر على ضرب وجه العواصف ،

For no man well of such a salve can speak وأيضا ليس لرجل مثل هذا الكلام يمكن أن هدأ

That heals the wound and cures not the disgrace: أن يشفى الجرح وعلاجات ليست عارا :

Nor can thy shame give physic to my grief; ولا يمكن إعطاء ملكك العار عالج بلدي الحزن ؛

Though thou repent, yet I have still the loss: وإن أنت التوبة ، ولكن ما زال لدي الخسارة :

The offender's sorrow lends but weak relief المجرم ولكن الحزن يعطي ضعف الإغاثة

To him that bears the strong offence's cross. له أن يتحمل قوية عبر جريمة.

Ah! آه! but those tears are pearl which thy love sheds, ولكن هذه الدموع هي ملكك اللؤلؤ الذي يسلط الحب ،

And they are rich and ransom all ill deeds. وهي غنية وفدية كل سوء الأفعال.